Bouh Bouh
Fansub
Hong Gil Dong
www.bouhbouhfansub.com
Épisode
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est... C'est l'homme aux affaires en métal !
Que lui est-il arrivé ?
Elle s'est évanouie. Elle risque d'être trop faible pour le voyage en mer.
Nous risquons de perdre de l'argent si jamais elle décède en chemin.
Prenez les marchandises abîmées et revendez-les dans les bordels des environs.
- Oui, Monsieur. - Monsieur ! Monsieur !
Tu es la fille de cet aveugle qui voulait se soigner, Shim ?
S'il vous plaît, laissez-moi partir. J'ai promis de vous rembourser l'argent.
Mon père est aveugle. Il va mourir sans moi !
Comment peux-tu encore penser à ton père dans une telle situation ?
- Tu es une fille magnifique ! - Je ferai n'importe quoi.
S'il vous plaît, laissez-moi rester auprès de mon père.
Ne sois pas si triste, ma chère.
On se souviendra de toi à tout jamais, comme la fille
qui s'est vendue elle-même moyennant 300 sacs de riz, pour son aveugle de père.
Ce n'était pas 300 sacs ! C'était seulement 30 !
Nous avons déjà remboursé ces 30 sacs ! Laissez-moi partir, ordure !
Attrapez-la.
Stop !
- Tu es cette fille de Yongmun. - Qui êtes-vous, vieil homme ?
Où est-ce que vous allez vendre ces femmes ?
Les jeunes gens de nos jours aiment fourrer leur nez dans les affaires des autres.
C'est toujours la cause de leur perte.
Quel gâchis... Mais tu en as trop vu et trop entendu.
Je n'ai pas le choix, je dois le faire.
Rangez ça.
Tu es de Yongmun...
Va-t'en. Je dois éliminer cette fille.
Si elle meurt, vous mourrez aussi.
Pars.
Jeune Maître, je vais chercher l'armée de la capitale.
Si je me fais prendre, les affaires de Yongmun seront ruinées aussi.
Comment a-t-il pu arriver jusqu'ici dans cet état ?
Le bougre, dire qu'il exprime toute sa douleur quand il se prend une épine dans la main.
Il voulait désespérément sauver cette fille.
Quelle fille ?
- La petite sœur de Su Keun. - Mais elle est morte il y a très longtemps.
Cette fille lui ressemble.
Je pense que quelque chose lui est arrivée.
Que vont-ils faire de nous ?
Nous allons en Chine.
Ils peuvent vendre les femmes de Joseon à un très bon prix là-bas.
En Chine ?
Non !
Entraidons-nous pour essayer de nous échapper !
S'ils nous rattrapent, ils nous tueront. Une fille est décédée récemment.
Tout cela commence à devenir un réel souci pour nous.
Je vous prie de nous aider à faire cesser toute rumeur injustifiée.
Vous aurez des problèmes si vous vous mêlez de mes affaires.
J'ai décidé de conclure un marché avec vous uniquement parce que j'avais besoin de votre aide.
Je ne vais pas interférer plus longtemps.
Je vous enverrai la marchandise dès que le navire aura quitté le port.
Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît, aidez-moi !
Au secours !
Il y a quelqu'un ? S'il vous plaît, aidez-moi ! Au secours !
Au secours ! Aidez-nous !
Nous sommes là ! S'il vous plaît, ouvrez la porte !
S'il vous plaît ! S'il vous plaît !
J'ai entendu dire que Yongmun était gérée par un jeune homme. Ça doit être lui.
La fille est repartie d'ici en vie, l'armée de la capitale risque donc d'arriver bientôt.
C'est là ! Les femmes sont là-dedans !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ce n'est qu'un entrepôt vide !
Non ! Il y avait plein de femmes ici !
Êtes-vous sûre que c'est le bon endroit ?
Oui ! C'est bien là !
- Que se passe-t-il ? - Qui êtes-vous ?
Je suis le gardien de l'entrepôt. Quelque chose ne va pas ?
Nous sommes là pour arrêter les kidnappeurs.
Vous n'avez pas vu de femmes ici ?
Des femmes ? Cet entrepôt est vide depuis cet après-midi.
- Il a dit que c'était vide ! - Non ! Je les ai vues ligotées !
Je ne sais pas de quoi elle parle. Regardez. Nous avons même balayé le sol.
Il n'y a pas de trace de qui que ce soit.
C'est impossible ! Je les ai vues de mes propres yeux !
Vous avez dû rêver.
Vous serez sanctionnée pour cette fausse alerte.
- Emmenez-la ! - Non ! Je les ai vues moi-même !
Cette clochette ! Cette clochette a été mise au cou des femmes !
- Cessez ces absurdités. Emmenez-la ! - Oui, Monsieur !
Jetez au moins un coup d'œil aux alentours ! Ils doivent être quelque part près d'ici !
Elles ont éclaté !!!
Elles ont éclaté toutes les deux ?
Non, juste une.
Il ne peut même plus exprimer ses explosions d'amour, maintenant. Comment va-t-il s'en sortir ?
Eh bien, il en reste une... l'explosion sera juste plus petite, j'imagine.
Elle est partie !
Ça doit faire mal.
Ces sales types ! Le popotin de ma petite fille a doublé de volume.
Le vieux, j'avais raison ! J'ai vraiment vu ces femmes !
Oublie-les !
Toutes ces femmes étaient ligotées !
On aurait dit qu'elles allaient être vendues !
Ah ! Le Jeune Maître ! Lui au moins il me croira puisqu'il était là.
Il ne pourra pas croire en quelque chose qui n'existe pas. Tu as sûrement rêvé.
La serviette est déjà toute chaude ! Tu as vraiment dû te faire battre violemment !
Je vais la changer.
Je suis sûre de les avoir vues.
Tu es la fille de cet aveugle qui voulait se soigner, Shim ?
C'est vrai. Shim, l'aveugle... !
J'y vais.
Chung Yi ! Je t'ai vendue pour retrouver ma vue !
Chung Yi !
Qui est-ce ? Est-ce que c'est toi, Chung Yi ?
Je suis bien à Chungdamgol ? Où habite l'aveugle Shim ?
- C'est la dernière maison, là-bas. - Ah, merci.
J'avais entendu parler du moine au temple, qui avait l'art de guérir les troubles de la vue.
J'ai entendu dire qu'il saurait me soigner.
Qu'il pourrait me guérir pour trente sacs de riz.
Alors je suis devenu avide et je me suis engagé à crédit.
En gros, Choi Chul Joo vous a prêté l'argent, et les 30 sacs sont devenus 300 sacs au bout d'un an ?
J'ai été trompé par ses paroles...
Je ne savais pas qu'il était mauvais !
Choi Chul Joo... C'est bien cet usurier.
Il a dû l'enlever et mettre une clochette autour de son cou.
Quelqu'un est là.
Je suis venue donner un peu de nourriture au père de Chung Yi, où est-il ?
Allez-y, entrez.
Je vais y aller, Monsieur.
Désolée, j'ai dû me tromper de maison.
Shim le malvoyant habite de l'autre côté de la rue.
Vraiment ? Merci beaucoup.
Qui est-ce, cette fois ?
Je suis venue au sujet de votre fille.
Êtes-vous avec ce jeune homme de tout à l'heure ?
Qui ça ?
Le jeune homme qui vient juste de partir.
Je ne sais pas qui c'était, mais il n'a rien à voir avec moi.
Avez-vous fabriqué une clochette comme ceci ?
Oui, je l'ai fabriquée.
- Vous cherchez aussi cette clochette ? - Quelqu'un vous a demandé des informations à ce sujet ?
C'était un jeune homme assez grand.
Et que lui avez-vous dit ?
Alors Choi Chul Joo a emmené votre fille ?!
Je savais que je n'avais pas rêvé !
Où est ma Chung Yi ? Est-ce qu'elle va bien ?
Eh bien, je...
Ce Choi Chul Joo l'a emmenée.
Bien sûr qu'elle ne va pas bien.
Monsieur, je vais faire de mon mieux pour vous la ramener.
Je suis marchande de médicaments, donc je connais beaucoup de monde !
Si on en parle à des personnes intelligentes et haut placées, ils trouveront une solution pour libérer votre fille.
Le bateau est tellement grand qu'il y restera sûrement de la place après que nous y aurons mis les marchandises.
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons vendre en Chine, à part des femmes ?
Quand le départ est-il prévu ? Nous devrions partir bientôt, car la rivière gèle.
Nous avons encore du temps avant qu'elle ne gèle.
Puisqu'il va en Chine, remplissons-le encore de choses profitables à vendre.
Son plan est d'envoyer les femmes en Chine.
Elles sont sûrement retenues quelque part près du port.
Allons-y et fouillons tous les entrepôts des alentours.
Pas la peine.
Il ne se passera rien avant le départ du bateau.
Tu veux dire que tu ne vas pas les sauver ?
Même si on les libère, elles se referont enlever.
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ? - Ces femmes sont détenues à cause de leurs dettes.
Si ces dettes ne sont pas remboursées, alors il est inutile de les sauver.
Notre prochaine cible est Choi Chul Joo.
Jeune Maître, cet homme a ligoté toutes ces femmes !
Je n'ai pas halluciné !
Ceci ne me concerne en rien.
Tu devrais également oublier ce que tu as vu et entendu hier.
C'est parce que vous ne les avez pas vues ! Elles étaient attachées comme des animaux !
S'il vous plaît, empêchez-le de vendre ces femmes !
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Parce que vous avez une certaine autorité... et parce que vous êtes quelqu'un de bien !
Je... Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Non, vous êtes quelqu'un de bien. Vous m'avez sauvé la vie !
Vous m'avez sauvée quand j'ai été attaquée par Choi Chul Joo !
C'est exact !
Je t'ai sauvé la vie, alors remercie-moi et pars !
Jeune Maître, si je décide d'aller plus loin, cela vous compliquera la vie ?
Êtes-vous... engagé envers cet homme ?
Alors... Vous lui avez prêté l'entrepôt de Yongmun tout en sachant ce qu'il faisait ?
Oui, je le savais. Je savais et j'ai passé mon chemin.
Je ne vais pas les sauver.
Je... Je ne...
Je ne resterai pas sans rien faire.
Veuillez m'excuser.
Cette fille continue d'ébranler la détermination du prince.
Je ne la laisserai plus s'approcher de lui.
Ma Yi Nok a conquis le cœur du Jeune Maître de Yongmun.
Bientôt, elle sera sa femme.
J'ai eu l'occasion de voir ce fameux Jeune Maître.
Il était...
N'était-il pas un parfait prétendant pour Yi Nok ?
C'est ce que nous allons voir.
Ce n'est pas la destinée de Yi Nok d'épouser un roturier.
Vous faites encore allusion à sa stature de reine, n'est-ce pas ?
Je serais satisfait si elle devenait la femme du propriétaire de l'organisation Yongmun.
Peut-être que la reine trouvera son roi.
J'ai dit que je ne voulais pas qu'elle devienne reine.
Je me satisferai du propriétaire de Yongmun.
Ah mon Dieu ! Yi Nok une reine ou la propriétaire de Yongmun ?
Un moine errant et un marchand manipulateur qui racontent encore des bêtises !
Si Yi Nok est une reine, alors je viens vraiment de Chine.
~ Jacassements en chinois ~
Je t'en prie, cède ! Allez !
Donne-moi ça.
- Joignons nos efforts afin de couper ces cordes. - Si tu as encore des morceaux de verre, donne-les-moi.
À moi aussi !
- C'est Hanyang cette fois. - Allons voler Choi Chul Joo.
Ça fait déjà un an.
Je vais lui faire exploser ses deux... !
Où est la maison de Choi Chul Joo ?
Est-ce que c'est par là ? Ou bien par là ?
- On doit d'abord surveiller ses déplacements. - Je vais m'en occuper.
- On devrait aussi garder un œil sur le bateau. - Je vais le faire.
- Il faut rassembler les parents de ces femmes. - Je vais les rassembler.
- Et on a besoin d'un appât pour piéger ce type ! - Je vais m'en charger.
Vous ne trouvez pas que c'est fantastique comme nous sommes synchronisés ?
Qu'est-ce que vous faites là-haut ?!
Comment pouvez-vous être si indifférentes ?
Ma sœur a été vendue à cause de moi aussi !
Il est parfait.
Est-ce que ça va ?
Je suis étourdie.
C'est un marchand de ginseng.
Il possède un entrepôt qui en est rempli.
Nous devons prétendre que le ginseng nous appartient.
Je vais essayer d'obtenir les clés de l'entrepôt et son sceau.
Maintenant...
N'ouvre pas les yeux avant que j'aie compté jusqu'à dix.
D'accord ! D'accord !
- Un ! - Un.
- Deux ! - Deux.
- Deux et demi ! - Deux et demi.
Voici la copie des clés et du sceau.
Le marchand de ginseng est occupé avec Mal Nyeo en ce moment.
Elle va le tenir occupé jusqu'à ce que nous ayons fini.
Bien ! Allons voir le ginseng d'abord.
Le marchand m'a dit qu'il y avait un gros problème avec le business du ginseng.
Il veut que vous alliez à Poonggi délivrer ceci au marchand Kim.
C'est le sceau du patron.
Tu parles du marchand Kim à Sowongol ?
C'est ça ! Le destin du clan est entre vos mains !
- Je vais surveiller cet endroit. - Merci.
Gardez l'œil ouvert.
Tout ça m'appartient pour l'instant. Ça devrait suffire pour allécher cette vieille fouine.
Il est grand temps d'attraper ce Choi Chul Joo dans nos filets !
Devrais-je me rendre à la salle de jeu ?
Si tu reviens ici, je te tue !
Maudit vieillard ! J'espère que la foudre s'abattra sur vous !
- Pourquoi ne faites-vous rien ? - Si je la touche, Yongmun me tuera.
Il est venu à son secours alors que cela risquait de rompre notre accord.
- Je vais le suivre éternellement ! - Yi Nok !
Mademoiselle ! Je dois suivre cet homme. Je suis vraiment occupée !
Est-ce que tu l'aurais rencontré, par hasard ?
Hein ? De qui parlez-vous ?
J'ai entendu dire que Choi Chul Joo venait ici tous les jours.
Nous devons rendre la partie plus excitante !
Puisqu'il s'agit d'un jeu truqué, parions cent yang à chaque fois !
- Oui c'est bien ! - Ça va être amusant !
Comment sont les clients aujourd'hui ?
Quelqu'un a-t-il demandé à emprunter de l'argent ?
En fait, ce marchand aux allures étranges joue depuis la nuit dernière.
J'ai cru comprendre qu'il cherchait à emprunter de l'argent.
- Je crois que je vais tout rafler ! - Je suis hors-jeu cette fois !
L'argent entre et l'argent s'en va !
Voilà une autre centaine !
Allez, piochez !
- Voyons voir ! - On dirait que j'ai une bonne main !
- Je n'ai rien ! - Ah non, je suis encore fini !
Maintenant, allons-y pour 200 yangs !
Faites vos jeux !
Ne prends pas plus d'argent que tu ne devrais.
Vous pensez que Choi Chul Joo a mordu à l'hameçon ?
Alors tu ne sais rien ?
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça. Je dois poursuivre Choi Chul Joo.
J'ai retrouvé la salle de jeu qu'il fréquente. Je dois aller là-bas.
N'y va pas.
Je veux dire...
Ce n'est pas cela qui fera la différence.
Alors qu'est-ce que je dois faire ?
Va le rapporter au bureau de police ou à la préfecture de Ville.
Tu as sûrement dû tomber sur une mauvaise personne la dernière fois.
Si tu avais trouvé un officier décent, tu ne penses pas qu'ils t'auraient proposé leur aide ?
Je ferai part de ceci à mon père également.
Merci, Mademoiselle.
Je savais que je n'aboutirais à rien en le suivant comme ça.
Je vais essayer de trouver d'autres officiers.
Je vais y aller, alors.
Allez-vous vraiment en parler à son Excellence ?
Je vais lui en faire part, mais il n'écoutera pas.
Alors pourquoi ?
Si elle continue à suivre Choi Chul Joo, elle finira par tomber sur Hong Gil Dong.
Pour certaines raisons, je ne veux pas qu'elle le rencontre.
Donc vous êtes un marchand venu de Gaesong ?
Il semblerait que vous ayez besoin d'un peu plus d'argent.
Vous pouvez me prêter un peu d'argent ? J'étais dans un moment de chance jusqu'à ce que je sorte.
Je dois y aller et récupérer mon argent !
- Je peux vous en prêter autant que vous voulez. - Ah, c'est du rapide !
Mais si vous voulez emprunter une grande somme, il faut me donner une caution.
Caution ? Ah, une caution !
Je me demande si ceci est acceptable comme caution.
- C'est du... - C'est du ginseng !
Je vous ai dit que j'étais marchand de ginseng.
Oui, j'imagine que ce ginseng peut être utilisé comme caution.
Combien en avez-vous ?
Combien y en avait-il là-bas ?
Je crois qu'il y en a près d'un millier ici...
Un millier de racines de ginseng ?
Une boîte de ginseng peut me rapporter jusqu'à 10 000 yangs.
Mais ça prend du temps à vendre.
Combien pensez-vous gagner en revendant tout ce ginseng ?
- Vous voulez l'acheter ? - Non, ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter tout ça.
Bien sûr, tout ceci vaut énormément d'argent.
Et donc, combien ça vaut ?
Au moins 100 000 yangs !
Le ginseng de ce fou était d'excellente qualité !
Si je les revends en Chine, je pourrais décupler le bénéfice !
Puisque nous avons déjà un bateau, c'est une bonne opportunité.
Mais je n'ai pas d'argent parce que j'ai pris les femmes au lieu des intérêts.
Si j'avais 100 000 yangs pour les acheter, je pourrais en tirer au moins un million de yangs !
Il s'occupe de l'argent. Il doit être envahi par la cupidité en ce moment.
On a le marchand de ginseng sous contrôle, n'est-ce pas ?
Ils sont carrément allés à Suwon.
Monsieur !
Puisque nous sommes déjà dehors, pourquoi ne pas marcher plus loin sur la montagne?
J'aimerais bien, mais je dois retourner à la capitale pour vendre ma marchandise.
Ne parlons pas de travail.
- D'accord ! D'accord ! - Par là !
Cette montagne là ?
D'accord, allons-y !
Je veux acheter tout votre ginseng.
Je n'ai pas 100 000 yangs sur moi, donc je vous ai écrit un billet à ordre.
Vous voulez que je vous échange mon ginseng contre ça ? Voyez-vous, j'ai besoin de cash !
Mais les intérêts que je vous donnerai sont très élevés.
Déjà 100 000 yangs pour le ginseng, et 1 000 yangs d'intérêts par jour en supplément.
Qu'en pensez-vous ?
100 000 yangs et 1 000 yangs par jour ?
Je peux vous donner les intérêts d'aujourd'hui dès maintenant.
Vous devriez jouer quand vous vous sentirez chanceux.
Je vais y réfléchir, mais seulement si vous me donnez 10 000 yangs.
- Quoi ? - 100 000 yangs pour le ginseng, puis 10 000 par jour.
- C'est ridicule ! - Alors oubliez ça.
Attendez ! Donnez-moi... Donnez-moi plus de temps.
Ça prendra un mois pour aller en Chine puis revenir.
Si je vends tout le ginseng, je peux gagner un million de yangs.
Même si je lui donne la moitié du bénéfice en intérêts...
Je vais réussir un beau coup !
Maintenant le ginseng m'appartient.
Le prix d'achat est de 100 000 yangs, avec 10 000 yangs d'intérêts par jour.
Ne l'oubliez pas.
Choi Chul Joo est totalement entre nos mains. Tout ce qu'il nous reste à faire c'est d'empêcher le bateau de partir.
Il va essayer de s'en aller rapidement à cause du ginseng. On doit agir vite, à présent.
Emmenez les femmes sur le bateau cette nuit.
Dès que le bateau sera prêt, je veux charger le ginseng et partir.
Oui, Monsieur.
Pourquoi devez-vous faire tout cela, uniquement pour devenir roi ?
Pourquoi dois-je faire tout ça... Je...
Je ne dois pas hésiter. Je n'hésiterai pas !
Qu'y a-t-il ?
Le ministre de l'Intérieur, Hong Seo Hyun, a demandé à me voir ce soir.
J'ai demandé à vous voir afin d'obtenir quelques informations à propos de Yongmun.
Vous avez quelque chose à me demander ?
S'il vous plaît, enquêtez à propos du trafic d'armes.
Vous devriez demander cela au gouvernement. Pourquoi vous adresser à moi ?
Yongmun est mieux informé à ce sujet que le gouvernement.
Les officiers du gouvernement sont souvent corrompus...
Ils essaient toujours de couvrir les faits et sont donc inutiles.
Enquêtez secrètement pour moi sur ce qui se passe concernant le trafic d'armes.
Découvrez qui s'occupe des explosifs par ici.
Nous ne traitons pas ce genre d'affaires dans notre organisation.
Je ne peux rien vous garantir.
Mais j'ai entendu dire qu'il n'y avait rien que Yongmun ne puisse traiter.
Puisqu'il s'agit d'une demande spéciale, nous ferons de notre mieux.
Tu as la tête en face de toi, mais tu te focalises sur la queue.
Un instant ! J'aimerais vous parler.
En quoi puis-je vous aider, Madame ?
Madame Noh, j'aimerais discuter avec vous de certaines choses concernant un mariage.
J'aiderai bien volontiers, quelle que soit la raison, si cela concerne le Ministre Hong.
Je suspectais Yongmun d'être la source des explosifs.
Ce n'était pas Yongmun.
Je ne veux pas prendre parti, mais ce sont eux qui ont attrapé Gil Dong. Cela n'aurait aucun sens.
C'est pour cela que je n'ai pas poursuivi.
Si vous ne leur faites pas confiance, pourquoi leur avez-vous demandé une rencontre ?
Je voulais savoir quelles informations ils apporteraient.
Les mensonges formulés pour en couvrir d'autres sont souvent des vérités.
Hong Seo Hyun nous surveille.
Nous devons être plus prudents sur nos déplacements.
Si cet accord concernant les armes se finalise,
le bateau que nous avons fourni à Choi Chul Joo doit partir pour la Chine en toute sécurité.
Quand le bateau doit-il partir ?
Dans quelques jours.
Je suppose que nous devons le laisser s'en aller.
Vous ne devez pas hésiter à cause d'une poignée de femmes.
Beaucoup plus de gens vous attendent.
Il y a des gens qui ne peuvent même pas protéger leurs propres filles.
Devenez roi et alors vous pourrez les protéger.
Votre fille a été vendue à cause de votre dette envers Choi Chul Joo !
Nous ne sommes pas au courant. Allez-vous-en !
Comment pouvez-vous rester aussi indifférents ?!
Ce ne sont pas vos affaires ! Allez-vous-en !
Et merde !
Attendez ! Attendez !
Juste un instant !
Tout ça me rend dingue.
Ils ne viendront pas, ils ont trop honte de ce qu'ils ont fait.
Ils laisseront tomber ?
Ils ont emprunté l'argent de Choi Chul Joo tout en sachant que le taux d'intérêts serait dangereux...
Ils ont vendu leurs filles.
Seraient-ils si indifférents si leur fille était morte ?
Une fille est décédée alors qu'elle était captive.
Elle est morte en tentant de s'échapper.
Est-ce que c'était notre Young Sook ?
Venez constater par vous-même. Si c'est votre fille, alors vous devez récupérer son corps.
Après tout, vous êtes ses parents.
Les parents sont tous les mêmes.
J'ai l'intention de leur organiser un grand mariage.
Vous comptez inviter toutes ces personnes ?
Ah, bien sûr ! J'ai sélectionné les personnes les plus généreuses.
Combien de personnes allez-vous inviter ?
- Mon mari ne veut aucun présent. - Pardon ?
Que c'est ennuyeux ! Pourquoi agit-il toujours de la sorte ?
Je n'en sais rien ! Cela me frustre tellement, moi aussi !
Oui, ce doit être frustrant pour vous. Cela signifie que je vais devoir prendre en charge les frais.
Je me demande si je vais devoir vendre la tortue en or que j'ai reçue lorsque j'ai aidé le juge.
Une tortue en or ? Une pièce en or aussi grande que ça ?
J'appelle ça une tortue. Si elle était réelle, elle serait aussi grande que ça !
C'est juste une toute petite tortue, voilà tout.
Elle fait cette taille-là ?
Un petit peu plus grand que ça... Si nous la cuisinions, cela suffirait pour trois personnes.
Assez grande pour trois ?
Alors elle est si grande que ça ?
Si nous utilisions cette tortue en or lors du mariage, elle pourrait pondre des œufs.
Autant que ça !
L'uniforme vous va à ravir.
Il me va bien mais je vais en porter un autre très prochainement.
Dès que je serai marié, mon beau-père le Conseiller, me trouvera un poste au sein du Secrétariat !
Je vous en prie écoutez-moi ! Il y a des femmes dans cet entrepôt !
- Allez vérifier une fois de plus ! - Tu désires encore être battue, j'ai compris.
Allez lui donner encore quelques coups. Elle est agaçante !
Une fois de plus ! Juste une fois de plus !
- Où l'aie-je vue auparavant ? - Elle traine toujours par ici.
Pourtant, elle devrait savoir que c'est inutile.
- A-t-elle répété la même chose aujourd'hui ? - Oui, Votre Altesse.
Hier, elle est allée à la préfecture pour dénoncer Choi Chul Joo et elle a été arrêtée.
Aujourd'hui, elle est allée au bureau de police une fois de plus.
Je ne comprends pas pourquoi elle insiste alors que personne ne la croit.
Ces maudits bâtards !
Comment les gens peuvent-ils être si indifférents ?
Comment des gens si haut placés peuvent-ils rester de marbre comme ça ?
Ils sont indifférents parce qu'ils sont sages !
C'est toi qui es stupide !
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
Qu'est-ce que tu peux faire à part te faire botter le derrière ?
Si j'abandonne, que va-t-il arriver aux femmes ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas changer !
Monsieur !
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Je suis désolée. Je ne peux rien faire.
Je les ai vues de mes propres yeux.
Mais je n'ai rien pu faire.
Je suis trop bête pour savoir quoi faire.
J'ai été voir des hommes haut placés aussi.
Mais ils m'ont battue et n'en ont rien eu à faire !
Ce n'est pas de votre faute, jeune fille. C'est de la mienne !
- Je suis désolée ! - C'est de ma faute !
Je suis désolée !
Je l'ai dit à toutes les familles.
Je leur ai dit de venir identifier le corps.
Tu penses qu'ils viendront ?
On peut bloquer le bateau nous-mêmes, non ?
S'ils ne trouvent pas les filles eux-mêmes, ils les perdront une nouvelle fois.
Que ferons-nous si c'est notre Young Sook ?
Ce ne sera pas elle. Ce ne sera pas notre Young Sook.
Ils sont là.
Au moins ils sont venus récupérer le corps de leur fille.
Ils ne sont pas venus pour ça.
Ils sont ici parce qu'ils veulent confirmer que ce n'est pas leur fille.
Ce sont des parents.
Est-ce que c'est votre fille ?
Soon Yi ! Soon Yi !
Ma sœur aussi est décédée après avoir été vendue.
C'est pourquoi je sais ce que vous ressentez.
Vous n'aviez pas le choix ! C'est la seule chose que vous pouviez faire !
Mais quelle que soit votre excuse...
Ça ne change pas le fait qu'elle soit morte à votre place.
La personne que je ne pouvais pas pardonner...
Ce n'était pas le voyou qui l'a vendue ni même ceux qui l'ont achetée !
C'était moi.
Ne pensez pas à vous morfondre ni à vous apitoyer sur votre sort.
Être pauvre et faible n'est pas une bonne excuse.
Donc faites tout ce que vous pouvez pour vos filles.
Vous n'avez aucune raison de vous résigner à pleurer sur votre sort simplement parce que vous êtes pauvres et impuissants.
Même les vers gigotent lorsqu'ils sont écrasés.
Ce sursaut de vie peut sembler risible.
Mais pourtant, certaines personnes peuvent le voir et en être effrayées.
Nous vous aidons parce que vous êtes impuissants !
Mais nous ne sommes pas nombreux non plus.
Nous devons travailler ensemble.
Si nous ne faisons rien maintenant...
Nous nous sentirons coupables à tout jamais, comme Su Keun.
Sa sœur et cette fille sont décédées.
Mais vos filles à vous sont encore en vie.
Nous pouvons encore les sauver.
Nous pouvons nous sortir de là ! Nous devons juste faire encore un petit effort.
- Que puis-je faire ? - Je ferais n'importe quoi pour sauver ma fille.
Que devons-nous faire ?
Nous devons empêcher le départ du bateau de Choi Chul Joo.
La rivière va bientôt geler. Lorsque ce sera le cas, le bateau ne pourra plus partir.
On doit retenir le bateau ici quoi qu'il arrive jusqu'à ce qu'il commence à geler.
Alors soit on attache le bateau et on le maintient comme ça, soit on le cloue au port.
Travaillons ensemble pour empêcher le bateau de partir.
Ainsi nous pourrons l'arrêter.
Nous ferons n'importe quoi ! Nous arrêterons le bateau !
Je ne laisserai pas ma fille mourir !
- Oui, nous devons sauver nos filles ! - Je dois la sauver !
- Travaillons tous ensemble ! - Arrêtons-le tous ensemble !
Ministre de l'Intérieur.
Ne regrettez-vous pas de m'avoir mis là, à cette place ?
Pourquoi dites-vous cela, Votre Majesté ?
Ne le regrettez pas.
Nous avons tué bien trop de gens pour le regretter maintenant.
Mais la raison pour laquelle nous avons fait tout ça...
- Je l'ai oubliée. - Votre Majesté !
Un de ces jours,
si jamais je venais à perdre tout ça...
Alors...
Vous pourriez le regretter.
Je n'ai jamais voulu ressentir de regrets.
Je savais que beaucoup de choses seraient piétinées sur mon chemin.
Mais...
Sur le chemin que j'ai pris, Yi Nok pleurait...
J'avais l'impression que ses larmes coulaient par ma faute.
Si j'atteins le bout de ce chemin...
Que restera-t-il ?
D'ici là, j'aurai déjà bien trop perdu.
Je ne serai sans doute même pas en mesure de regretter.
J'ai quelque chose à vous demander.
Qu'est-ce donc, Madame ?
La fille qui est venue à l'entrepôt, Heo Yi Nok...
Prenez-la avec vous.
N'est-elle pas protégée par le Jeune Maître ?
Elle ne peut pas rester avec lui. Emmenez-la loin de moi.
Assurez-vous qu'elle ne puisse plus jamais revenir à Joseon.
Ce sont les médicaments que je vends. Prenez-en quelques uns, je vous prie.
C'est vraiment efficace !
Quelle est l'utilité des médicaments ?
Ah, vous devriez manger avant de prendre les médicaments.
Je vais préparer le repas, maintenant.
Tu dis que tu t'appelles Yi Nok ?
Tu es une fille tellement gentille.
Je ne sais rien faire d'utile parce que je suis vraiment stupide.
J'ai honte.
- Dépêchons-nous ! Elles embarqueront sur le bateau cette nuit ! - Oui, Chef !
Attrapez-les !
Je vais chercher de l'aide !
- Ne bouge pas ! - Viens ici !
Ça fait déjà deux jours, donc les intérêts sont de 20 000 yangs !
Demain, ce sera 30 000 yangs !
Vous avez déjà répété ça une dizaine de fois.
J'avais peur que vous ne l'oubliiez. Je suis vraiment nerveux !
Je n'oublierai pas !
Allez, encore un verre !
Quand partez-vous pour ce long voyage ? Demain ? Après-demain ?
Vous ne partirez pas sans payer, n'est-ce pas ?
J'ai quelque chose à régler avant de partir dans deux jours.
Je serai de retour dans les vingt jours de toute façon !
Voilà vous êtes satisfait ?
Vous partez après-demain ?
Deux... et vingt jours ? Combien d'intérêts ça fait ?
J'ai accepté de vous payer des intérêts élevés parce que j'étais pressé.
Mais j'ai l'impression de m'être fait voler en plein jour !
C'est tellement drôle que vous disiez quelque chose comme ça !
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Eh bien...
Une des marchandises a disparu pendant son transfert.
Il semble y avoir un problème avec ma marchandise. Patientez un instant, je vous prie.
- C'était laquelle ? - La fille de l'aveugle Shim s'est échappée.
Elle n'abandonnera pas son père. Allons chez elle.
Oui.
Et merde.
Père ! Père !
Père !
- Chung Yi ! Chung Yi ! - Père !
- Chung Yi ! - Père !
- Chung Yi !
Si vous vous êtes enfuie, ils viendront ici pour vous chercher !
Je dois emmener mon père avec moi.
Mais vous vous ferez attraper !
Je vais porter ça et me faire passer pour vous. Allez vous cacher quelque part !
Vous ne pouvez pas faire ça ! Vous serez en danger !
Ça ira ! Je suis très rapide !
Je suis plus rapide qu'une flèche, je peux même attraper des tigres !
Attrapez-la !
- Lâchez-moi ! - Je suis là pour vous aider.
Vous êtes ce jeune homme !
Je vais vous aider à vous échapper. Venez avec moi.
Nous pouvons nous cacher.
Mais la fille qui s'est faite passer pour moi sera en danger.
- Quelqu'un d'autre vous a aidés ? - Elle nous a dit de nous cacher.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais elle a dit qu'elle était plus rapide qu'une flèche et elle est partie.
- Quoi ? - Elle a également dit qu'elle pouvait attraper des tigres.
Ah, mon derrière me fait mal !
Elle a dit qu'elle était marchande de médicaments.
C'était une très gentille fille qui a versé des larmes parce qu'elle ne pouvait pas aider ma fille.
Son nom... Quel est son nom... ?
Yi Nok.
Elle a dit que c'était Heo Yi Nok.
Tu croyais qu'on ne pourrait pas t'attraper ?
Qu'est-ce que...? C'est encore toi !
C'est ça ! C'est moi, vieil homme !
Ça tombe bien.
J'ai eu une demande à ton sujet également. Je vais m'occuper de toi ici même.
Ne soyez pas stupide !
- Recherchez attentivement ! - Oui, Monsieur !
- Elle ne peut pas être partie bien loin. Trouvez-la ! - Oui, Monsieur !
Qui... êtes-vous ?
Je me souviens avoir entendu quelque chose sur l'amnésie lorsque nous étions en Chine.
YoH95
Traduction
Je pense avoir rencontré quelqu'un de vraiment gentil aujourd'hui.
Emiko
Check
Doradai
Time
Olympie
Edit
Suis-je invisible à tes yeux ?
Miyako
Quality check
Est-ce qu'elle pense que je ne la vois pas ?
Ou alors, essayait-elle de m'éviter ?
Plus un geste !
Je ne peux pas la perdre une nouvelle fois ainsi !